Etna volcano, friend, the two sides next Catania/Vulcanul Etna, prietenul cu două feţe de lângă Catania

So often mentioned as a real danger, Etna brings enough benefits people next to him.
Rash spectacular hot lava up to 500 meters height, flames and sparks in the night light or white light demanding smoke. An image often seen on TV lately (during July and early August), the volcano Etna star “show.”
One feared for most of humanity, one common for Sicilians living quietly in Catania at the foot Etnea, enjoying the benefits of lava – agriculture thriving and valuable building material. A fruitful people-friendly volcano, but a friendship with two faces. Everyone was accustomed to associate with the Mafia in Sicily first, forgetting the Etna volcano. Blessed with olive groves and orange trees, to which minerals in lava and have contributed, Catania (katana, founded in 729 BC calcidieni. AD), the capital of eastern Sicily, has lived history into the volcano. Located in the south of Italy, Etna volcano (“Montgibello” in Sicilian folklore) do the same years that were lost.
Only food and moisture lava geologists and specialists to lose in the estimates, the population of Catania “losing it” in more practical things. Like lava in agricultural use. “Plants found in lava more food and moisture,” explaining the locals. And … If you tell a building that escaped catania cheap with a house built of “petrified lava” laugh at you because lava is considered an expensive construction material. Already thinking fall seriously when you see workers with bulldozers roind assiduously in a lava pit.
Cafes, famous gelaterii, modern stores, all now is a fragile under the weight of a great past. Catania Greeks sold the inhabitants as slaves, Carthaginians burned the city, and she laughs plague ever found, a stream of lava a mile wide destroyed the settlement in 1669 (all when you first tried changing the course of lava), and 25 years later a devastating earthquake tops everything. Volcano seen as a capricious woman Here, briefly, the history catanezilor, that volcano was first century enemy, and friend, helping to revive. “Our problem erected not lava, but earthquakes,” says Andrea, a local zealous that free time doing and guide. “Because every day Signora Etna can say” Friend, you can now get up and earthquake less’ “.
If you start walking pace on the Vine Etnea lava slabs, volcanic ash slips through your toes ostentatious. An encounter then, discreet in corners near the palazzo and monasteries, the Piazza del Duomo, and the streets near the Porta Garibaldi. Ashes can remain a week or two the rash through the city. Thus, the inscription “Lava me!” (“Wash Me”) on some machines takes value simply because it is not written in the dust but the volcanic ash. Then you have to do with lava worked with the chisel, which proves its beauty through sculptures, ornaments, sidewalks and so on.
SF TRAIN Railway Mocăniţa Circumetnea old from 1800 or so, is probably the best railway in Europe. If you have the patience to spend almost four hours on the train, a journey you will be surprised if the picture drawn. I came along the road picture “good” of the volcano – unusual train attendant. As a Mocăniţa SF passes miniature towns, some perched on rocks, some with homes that are so close to the railroad that if lay hands on the glass, sometimes you can almost shake hands with a warm “Salve!” locals are in balconies. Down to Riposto, to see better the Ionian Sea, and possibly read about Berlusconi’s last năzbâtii in the newspaper “La Sicilia”.
You can visit the “Museo Privato” Mrs. Grazia. What has collected all possible and impossible things of her family, exposing them to a strange but wonderful private museum (“not selling,” says Mrs. Grazia), where you can find from a unique picture of Mussolini, to blouse aunt made during the war, from parachute material. One of 1943, the time when the German general Albert Kesselring, who was the head of two divisions of tanks retreated to the northwest Etnea. S New Trip volcanic lava dotted with ant living in the city People built stone lava. Catania is the elephant logo “U Liotru” made of the same material – lava actually an elephant statue Fontana dell’Elefante with whom “grow” back an Egyptian obelisk. A “amulet of protection” against Etnea anger, as explaining the legend. Tourists discuss a mafia reigns everywhere leneveală difficult to understand (at noon everything is closed and opens in the evening) for people from the country with the longest working week in Europe.
About mafia speak out loud only tourists who are “reborn city of crime, grime and urban decay,” as described in a guide. If you want to know more, they say lapidary that “It’s all over” and that calabreză mafia ‘Ndrangheta has deposed Sicilian Mafia. Otherwise, Mercato street, vegetables and fruit (if you’re lucky, all at one euro), shellfish and cheese, old men playing cards in the park with the headless statue near the train station. Broom silent scavengers volcanic ash, although useless, and a quiet drink world “Cuore di cane” (“heart dog”) – drink green plus a lump of granite, ice cream designed to calm the heat drained necks. Forgetting that they are in a completely flooded by lava-old as Thucydides described in the fifth century BC, walks slowly through the park drăgostiţii Bellini, where magnolia dominates a thousand years old.
Sunset creeps behind the volcano, throwing a sideways range the most beautiful proof of deca ence of a local romantic cripţionată ins on one wall of the park: “You brucerai / Piccola stella senza cielo”. Methods of protection: hat, sunglasses and a handkerchief wind is very strong, and carelessness can make a sliding downhill on a lava slide of “old”. Hat, sunglasses and possibly a handkerchief to his mouth, however protects you from wind and small pebbles that you enter in the eye and you feel at one time, without exaggeration, including teeth. In some places, advised the locals, you can find “remnants” fine, crystallized, “left over from the latest eruption,” as I would like to add locals. CHARACTER area was hit by crisis
Travel by bus only ten stations, is full of people, but make money. Besides sparkling discussions, which include prominently those of women Romanian women who complain that their employer is not permitted to cook and eat cabbage, the bus takes you around the dream of two cities. It is Aci Castello and Aci Trezza, the Ionian Sea. When you are near Aci Castello Homer’s Cyclops, also called Faraglioni now – coming out of large rocks, thrown the legend of the blind insolence Polifem after Ulysses.
A student serves several years in a cafe in Aci Castello. Alexandra works here only in summer, at age 16 because her mother lives in the area. “I am in second year at Law, in Bucharest, and the year done, do not come here,” she says. It is the fire break and read a novel by Dostoevsky. Meanwhile, make a mini-blueprint for “the local situation.” “It’s expensive. And two years since reduced the number of clients. Rents are high, reaching 500 euros per month, sometimes more. Italians fall on holiday in August, First and holiday. And it says that Italy is in crisis. I’m sorry for the young Romanian women hard to come here and engage bone, because not all families give understanding. Some of them are strong smart girls, but if the country can not win as winning here, that’s ” , he told her.
Catania and Etna seen from surrounding villages take you to the conclusion that people have built so close like the strange desire to climb the volcano. Made the foot of the most populated part of Sicily, because lava fertilizes the soil, which can support as six harvests a year, vines and fruit trees abound, the cultivated land stretching up to 1,600 meters altitude. Tourists pass by addition craters that have lost their old vigor, but you never know. First find that Italian romance gives up even the coils leading the city to Etna: inscriptions such as “Stella, you amo” petrified volcanic rock appears on the roadside. Top, coaches and jeeps passing through a landscape almost alien to small houses, restaurants. Etna Italian State encourages tourism. That appeared alpine ski areas and climb to 2,600 feet where elevation, sausages and cognac brands Etna. LOCAL Romanian Café
From Riposto Giarre way to go. Needless to add that I came across the volcano image. There, in Giarre, the volcano “two steps”, find windows from which you smile bags of feathers glossy pink. Dai Romanian over a coffee. Iuliana mysterious tattoo on hand to tell you not nohow else but that is of Craiova that left a child home and that the Romanians here whisper (“ashamed”). We suddenly realize that in Catania beggars (mostly Romanian) meet in the way they are dressed quite clean, are respectful (but persistent) – almost begging whispered. If you have an artistic repertoire, this is made up of waltzes or tangos dulcege suave. A stitch in Juliana and busily wiping tears in the doorway, trying not to see, while the cafe is iţesc cabinets Romanian jars with pickles and sausage.

Atât de des pomenit ca un real pericol, Etna le aduce destule beneficii locuitorilor de lângă el.

Erupţii spectaculoase, lavă fierbinte de până la 500 de metri înălţime, flăcări şi scântei în lumina nopţii sau pretenţios fum alb în lumina zilei. O imagine des văzută pe posturile TV în ultima vreme (de-a lungul lunii iulie şi la începutul lunii august), vulcanul Etna fiind vedeta “show-ului”.

Unul de temut pentru majoritatea omenirii, unul obişnuit pentru sicilienii care trăiesc liniştiţi în Catania, la poalele Etnei, bucurându-se de beneficiile lavei – agricultura înfloritoare şi materialul de construcţie preţios. O fructuoasă prietenie oameni-vulcan, dar o prietenie cu două feţe. Toată lumea s-a obişnuit să asocieze Sicilia cu mafia în primul rând, uitând de vulcanul Etna. Binecuvântată cu livezi de măslini şi portocali, la care mineralele din lavă şi-au adus contribuţia, Catania (Katane, fondată de calcidieni în 729 î. Hr.), capitala de Est a Siciliei, şi-a trăit istoria sub semnul vulcanului. Situat în partea de sud a Italiei, vulcanul Etna (“Montgibello” în folclorul sicilian) face acelaşi lucru de ani cărora li s-a pierdut şirul.

Hrană şi umiditate în lavă

Doar geologii şi specialiştii se mai pierd în estimări, populaţia Cataniei “pierzându-se” în lucruri mai practice. Cum ar fi utilizarea lavei în agricultură. “Plantele găsesc în lavă multă hrană şi umiditate”, îţi explică localnicii. Iar în construcţii… Dacă îi spui unui catanez că a scăpat ieftin cu o casă construită din “lavă pietrificată” râde de tine, deoarece lava este considerată un material scump în construcţii. Deja cazi pe gânduri serios când vezi muncitori roind asiduu cu buldozerele într-o carieră de lavă.

Cafenelele, faimoasele gelaterii, magazinele moderne, toate reprezintă un prezent fragil sub greutatea unui trecut extraordinar. Grecii îi vând pe locuitorii Cataniei ca sclavi, cartaginezii ard oraşul, ciuma rade şi ea ce mai găseşte, un jet de lavă lat de un kilometru distruge aşezarea în 1669 (tot atunci s-a încercat în premieră schimbarea cursului lavei), iar 25 de ani mai târziu un cutremur devastator pune capac la tot.

Vulcanul văzut ca o femeie capricioasă

Iată, pe scurt, istoria catanezilor, cărora vulcanul întâi lea fost duşman, apoi prieten, ajutându- i să renască. “Problema noastră nu o constuie lava, ci cutremurele!”, spune Andrea, un localnic zelos, care în timpul liber mai face şi pe ghidul. “Deoarece în fiecare zi Signora Etna poate zice: «Prietene, poate azi mă trezesc şi te cutremur puţin!»”.

Dacă porneşti la pas alert pe dalele din lavă ale Viei Etnea, cenuşa vulcanică se strecoară ostentativ printre degetele de la picioare. O întâlneşti apoi, discretă, prin colţuri de pe lângă palazzo şi mânăstiri, prin Piazza del Duomo, şi pe străduţele de pe lângă Porta Garibaldi. Cenuşa poate rămâne şi peste o săptămână sau două de la erupţie prin oraş. Astfel, inscripţia “Lava me!” (“Spală-mă”) de pe unele maşini capătă valoare prin simplul fapt că nu este scrisă în praf, ci în cenuşă vulcanică. Apoi ai de-a face cu lava lucrată cu dalta, care îşi dovedeşte frumuseţea prin intermediul sculpturilor, ornamentelor, trotuarelor şi aşa mai departe.

TREN

Mocăniţa SF

Calea ferată Circumetnea, veche de pe la 1800 şi ceva, este probabil cea mai bună cale ferată din Europa. Dacă ai răbdare să petreci aproape patru ore în tren, vei avea surpriza unei călătorii desprinse parcă din filme. Te însoţeşte de-a lungul drumului imaginea “cuminte” a vulcanului – insolit însoţitor de tren. Precum o mocăniţă SF, trece pe lângă localităţi miniaturale, unele cocoţate pe stânci, altele cu casele aflate atât de aproape de linia ferată, încât dacă întinzi mâna pe geam, pe alocuri aproape că poţi strânge mâna, împreună cu un calduros “Salve!” localnicilor aflaţi în balcoane. Cobori la Riposto, ca să vezi mai bine Marea Ionică, şi eventual să citeşti despre ultimele năzbâtii ale lui Berlusconi în ziarul “La Sicilia”.

Poţi vizita “Museo Privato” al doamnei Grazia. Care a strâns toate lucrurile posibile şi imposibile ale familiei ei, expunându-le într-un straniu, dar minunat muzeu privat (“nu cu vânzare”, spune doamna Grazia), în care poţi găsi de la o fotografie unicat cu Mussolini, până la bluza mătuşii făcută în anii războiului, din material de paraşută. Una din 1943, de pe vremea când generalul german Albert Kesselring, aflat în fruntea a două divizii de tancuri, se retrăgea spre nord-vestul Etnei.

INEDIT

Excursie vulcanică, presărată cu lavă

Oamenii îşi trăiesc furnicarul în oraşul construit din piatra lavei. Emblema Cataniei este elefantul “U Liotru” făcut din acelaşi material – lava, de fapt Fontana dell’Elefante cu statuia unui elefant căruia îi “creşte” din spate un obelisc egiptean. O “amuletă de protecţie” împotriva furiei Etnei, după cum explică legenda.

Turiştii discută despre mafie

Peste tot domneşte o leneveală greu de înţeles (la ora prânzului totul este închis şi se deschide spre seară) pentru oameni veniţi din ţara cu cea mai lungă săptămână de lucru din Europa.

Despre mafie vorbesc în gura mare numai turiştii aflaţi în “oraşul renăscut din crimă, murdarie şi decădere urbană”, după cum scrie într-un ghid. Dacă vor să afle mai multe, li se spune lapidar că “e ca peste tot” şi că mafia calabreză ‘Ndrangheta a detronat mafia siciliană.

În rest, mercato stradale, legume şi fructe (dacă ai noroc, toate la un euro), scoici şi brânzeturi, bătrâni jucând cărţi în parcul cu statui fără cap de lângă gară. Gunoierii mătură tăcuţi cenuşa vulcanică, deşi inutil, iar lumea bea liniştită o “cuore di cane” (“inimă de câine”) – băutura verde la care s-a adăugat un bulgăre de granita, îngheţata menită să liniştească gâturile secate de căldură.

Uitând că sunt într-un loc altădată inundat complet de lavă -după cum descria Tucidide în secolul al V-lea î.Hr., în drăgostiţii se plimbă alene prin parcul Bellini, acolo unde tronează magnolia veche de o mie de ani.

Asfinţitul se strecoară în spatele vulcanului, aruncând o rază piezişă pe cea mai frumoasă dovadă a deca denţei ins cripţionată de un localnic romantic, pe unul dintre zidurile parcului: “Ti brucerai/ piccola stella senza cielo”.

Metode de protecţie: pălărie, ochelari de soare şi o batistă

Vântul este foarte puternic, iar neatenţia poate aduce o alunecare la vale, pe un tobogan din lava “veche”. Pălărie, ochelari de soare şi eventual o batistă la gură, toate acestea te protejeaza de vânt şi de micile pietricele care îţi intră în ochi şi pe care le simţi la un moment dat, fără exagerare, printre dinţi. Pe alocuri, sfătuit de localnici, poţi găsi “rămăşiţe” fine, cristalizate, “rămase de la cea mai recentă erupţie”, după cum ţin să adauge localnicii.

PERSONAJ

Zona a fost atinsă de criză

Călătoreşti cu autobuzul doar vreo zece staţii, este plin de lume, dar face toţi banii. În afara discuţiilor spumoase, printre care figurează la loc de cinste cele ale unor doamne românce care se plâng că patronul nu le dă voie să gătească şi să mănânce sarmale, autobuzul te duce în preajma a două localităţi de vis. Este vorba despre Aci Castello şi Aci Trezza, la malul Mării Ionice. La Aci Castello te afli în preajma Ciclopilor lui Homer, numiţi şi faraglioni acum – stânci care ţâşnesc din mare, aruncate conform legendei de orbul Polifem după obraznicul Ulise.

O studentă serveşte de câţiva ani într-o cafenea la Aci Castello. Alexandra munceşte aici numai vara, de la vârsta de 16 ani, pentru că mama ei locuieşte în zonă. “Acum sunt în anul II la Drept, la Bucureşti, şi de la anul gata, nu mai vin aici”, povesteşte ea. Este în pauză şi citeşte cu foc un roman scris de Dostoievski. Între timp, face o mini-radiografie a “situaţiei locale”. “E scump. Iar de doi ani încoace s-a micşorat numărul clienţilor. Chiriile sunt mari, ajung la 500 de euro pe lună, uneori mai mult. Italienii intră în vacanţă prin august, primesc şi prima de vacanţă. Şi se mai spune că Italia e în criză. Mi-e tare milă de tinerele românce care vin aici şi se angajează bone, deoarece nu toate dau de familii înţelegătoare. Unele dintre ele sunt fete tare deştepte, însă dacă în ţară nu pot să câştige cât câştigă aici, asta e”, a mai povestit ea.

Catania şi localităţile din preajmă văzute dinspre Etna te duc la concluzia că oamenii au construit atât de aproape parcă din strania dorinţă de a se căţăra pe vulcan. Au făcut din poalele lui cea mai populată parte a Siciliei, pentru că lava fertilizează solul, care poate suporta astfel şase recolte pe an, viţa de vie şi pomii fructiferi abundă, pământurile cultivate se întind până la 1.600 metri altitudine. Turiştii se perindă pe lângă craterele care şi-au pierdut demult vigoarea, dar nu se ştie niciodată. Întâi constaţi că romantismul italienilor nu se dă bătut nici măcar pe serpentinele care duc din oraş spre Etna: inscripţiile de genul “Stella, ti amo” figurează pe roca vulcanică încremenită pe marginea şoselei. Sus, autocarele şi jeep-urile trec printr-un peisaj aproape extraterestru până la mici cabane, restaurante. Statul italian încurajează turismul pe Etna. Aşa au apărut zone de schi alpin şi, dacă urci la 2.600 de metri altitudine, mărcile de cârnaţi şi coniac Etna.

AUTOHTON

Cafenea românească

Din Riposto treci drumul spre Giarre. Este de prisos să adăugăm că imaginea vulcanului te însoţeşte peste tot. Acolo, în Giarre, cu vulcanul “la doi paşi”, găseşti vitrine din care îţi surâd genţi glossy din pene roz. Dai peste o cafenea românească. Misterioasa Iuliana cu tatuaj pe mână nu-ţi spune în ruptul capului altceva decât că e din Craiova, că a lăsat un copil acasă şi că pe aici românii vorbesc în şoaptă (“le e ruşine”). Ne dăm brusc seama că în Catania cerşetorii (preponderent români) întâlniţi în cale sunt îmbrăcaţi destul de curat, sunt respectuoşi (dar insistenţi) – aproape că cerşesc şoptit. Dacă au un repertoriu artistic, acesta este format din tangouri suave ori valsuri dulcege. O lăsăm pe Iuliana ştergându-şi de zor lacrimile în pragul uşii, încercând să nu o vedem, în timp ce din dulapurile cafenelei se iţesc borcane româneşti cu murături şi salamuri aşijderea

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s